1
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
(plač)

2
00:06:25,200 --> 00:06:26,160
(bubnjevi)

3
00:08:09,280 --> 00:08:10,240
Ubij ga.

4
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
(VRIŠI)

5
00:08:54,960 --> 00:08:55,920
Aga! Aga!

6
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
(bubnjevi)

7
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
(Maraca)

8
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
(majmun krešti)

9
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Drugačije od Philadelphije, zar ne?
Upozorio sam te da ga ne donosiš.

10
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
I upozorio sam ga
da ću ići kamo god je išao moj muž.

11
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Hajde, idemo.
Što vas brine? On?

12
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ili investicija
Što ste radili u ovom poslu?

13
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
(VRIŠI)

14
00:13:59,680 --> 00:14:00,640
(VIKANJE)

15
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
(borbeni povici)

16
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
Kralj guala je umro.
Bubnjevi najavljuju Guaromija.

17
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Ukali će htjeti biti novi kralj.

18
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Nećete moći spriječiti
da se Guaromi slavi.

19
00:16:49,400 --> 00:16:52,880
Ne, neću moći spriječiti da se to dogodi,
ali Tarzan će gledati.

20
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
Taylor.

21
00:19:01,120 --> 00:19:02,080
Bob!

22
00:19:04,600 --> 00:19:05,560
Bob!

23
00:19:09,360 --> 00:19:10,320
Bob!

24
00:19:11,480 --> 00:19:12,440
Bob!

25
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
Zar mi nećeš donijeti ručnik?

26
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
čekala sam
da si me pitao.

27
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
promatrao sam
da kad god nazove muža,

28
00:19:36,840 --> 00:19:37,560
Obično ne dolazi.

29
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
Mora biti
prilično neugodno za vas.

30
00:20:04,200 --> 00:20:05,160
oprezno!

31
00:20:05,680 --> 00:20:06,200
(VRIŠI)

32
00:20:45,720 --> 00:20:46,680
Mislim da ću imati

33
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
stalno joj pomagati,
gospođo Bronson.

34
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
Želim da jedna stvar bude vrlo jasna,
gospodine Kimpey.

35
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Ti, moj suprug i ja
Zajedno smo pokrenuli posao.

36
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Isključivo poslovno.

37
00:20:58,160 --> 00:20:59,120
ja znam

38
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Uložili ste 10.000 dolara.

39
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Stavio sam svoje iskustvo.

40
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
A Bob... Pa.

41
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Bob je stavio
dvije kutije džina i ti.

42
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Ukupno u pet dana,
Uzeli smo 38 životinja.

43
00:21:12,480 --> 00:21:13,240
Kako nam ide, Richarde?

44
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Ne ide nam loše, uopće nije loše.

45
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Džungla će biti
vrlo živahno ovih dana.

46
00:21:36,640 --> 00:21:39,680
Znate li borbe
između demokrata i republikanaca

47
00:21:40,160 --> 00:21:41,080
za američke izbore?

48
00:21:42,120 --> 00:21:45,400
Ovo je još zabavnije.
Ovdje je Guaromi.

49
00:21:47,040 --> 00:21:48,000
(bubnjevi)

50
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Neka dva ratnika priđu

51
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
koji teže
da upravlja gradom Guala.

52
00:23:23,560 --> 00:23:24,640
Veliki Ukali ratnik.

53
00:23:28,200 --> 00:23:29,160
(bubnjevi)

54
00:23:38,400 --> 00:23:41,920
nasu,
sin našeg mrtvog kralja Urube.

55
00:23:57,280 --> 00:24:01,000
Ova karta pokazuje put
koji vodi do Velikog Zelenog Boga.

56
00:24:02,480 --> 00:24:05,840
Tko to uspije postići,
put će biti čist

57
00:24:06,360 --> 00:24:08,120
i znat će opasnosti
koji mora pobijediti.

58
00:24:47,720 --> 00:24:48,680
Guaromi!

59
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
(VRIŠI)

60
00:25:58,280 --> 00:26:01,280
Put pun opasnosti
da će morati pobijediti.

61
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
On je sam izabrao svoje oružje

62
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
i sebe samog
Morate pronaći hranu i vodu.

63
00:27:34,440 --> 00:27:37,200
Ukali još ima šanse.

64
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Nasu ga samo uzima
četiri sata prednosti.

65
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Ukali će vas loviti

66
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
pa čak i
Može ga ubiti ako ga stigne.

67
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
ratnik
koje mogu donijeti u grad

68
00:27:51,200 --> 00:27:54,800
prije punog mjeseca
Velikom Zelenom Bogu,

69
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
bit će naš kralj.

70
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
(VRIŠI)

71
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
(VRIŠI)

72
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
(VRIŠI)

73
00:31:30,520 --> 00:31:31,760
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

74
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

75
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
ovdje.

76
00:32:17,800 --> 00:32:18,760
Suhara, Bakula!

77
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
Odnesi to na brod.

78
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Dobro jutro, gospođo Bronson.
Jeste li se dobro odmorili?

79
00:32:25,680 --> 00:32:26,320
Kada izlazimo?

80
00:32:26,840 --> 00:32:28,080
Odmah ćemo otići.

81
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Hajde, hajde!

82
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
gospođo Bronson.

83
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
Preporučljivo je da uvijek
ponesi ovo sa sobom.

84
00:32:59,320 --> 00:33:02,320
Napunjen je uspavanim mecima,
ali vam može biti od velike koristi.

85
00:33:20,880 --> 00:33:21,840
mi odlazimo

86
00:33:32,320 --> 00:33:34,680
Znam da sam ti obećao da više neću piti,
ali nije lako.

87
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Imaj malo strpljenja.

88
00:33:36,520 --> 00:33:40,520
Nikad nismo trebali doći ovamo.
Idemo, idemo natrag u Philadelphiju.

89
00:33:41,040 --> 00:33:42,400
Sada smo potrošili...

90
00:33:42,920 --> 00:33:44,720
Pa, već ste potrošili mnogo novca.

91
00:33:45,240 --> 00:33:45,920
Nema veze.

92
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Ako nastavimo ovdje,

93
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
imam
dojam da ću te izgubiti.

94
00:33:50,000 --> 00:33:51,960
Pa, ne biste puno izgubili.

95
00:33:53,000 --> 00:33:57,040
Bobe, molim te, vratimo se.
Idemo kući.

96
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Ne vjeruješ mi, zar ne?

97
00:34:02,640 --> 00:34:06,520
Cirkusi i zoološki vrtovi
Dobro plaćaju svaki komad.

98
00:34:07,800 --> 00:34:08,840
Želim ti pokazati

99
00:34:09,360 --> 00:34:11,680
da nisu svi moji poslovi
Oni su katastrofa.

100
00:34:13,880 --> 00:34:15,680
Ne sviđa mi se taj tvoj prijatelj Richard.

101
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
Pa to me smiruje
jer mislim da mu se sviđaš.

102
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
Unko, javi mi kad budeš spreman.

103
00:34:43,760 --> 00:34:45,200
Da, gospodine, kad god želite.

104
00:35:24,720 --> 00:35:25,920
Pripremljeno.
Oni dolaze.

105
00:35:29,400 --> 00:35:30,840
Bilo je sreće, eto ti je.

106
00:35:39,720 --> 00:35:40,840
Sada, Unko. Okružite ih.

107
00:35:41,360 --> 00:35:41,880
Ovdje.

108
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

109
00:36:13,320 --> 00:36:14,280
Požuri, Bobe.

110
00:36:49,120 --> 00:36:50,080
Hajde, hajde.

111
00:36:50,600 --> 00:36:51,120
(barovi)

112
00:37:13,880 --> 00:37:14,840
(barovi)

113
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
Muhongo, jesi li ti ubio Tarzana?

114
00:39:15,280 --> 00:39:16,240
(USTRAŠENO) Ne.

115
00:39:21,880 --> 00:39:22,840
Ubij ga.

116
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
(MOLI SE NA DOMAĆEM JEZIKU)

117
00:40:05,920 --> 00:40:06,880
(VRIŠI)

118
00:40:17,120 --> 00:40:18,080
(snimak)

119
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
To je dobar primjerak.
Dobit ćemo 3000 dolara.

120
00:40:40,320 --> 00:40:43,120
Životinje žive u džungli,
ne u kavezima.

121
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
Ne činimo im ništa nažao.
Ona samo spava.

122
00:40:47,360 --> 00:40:51,320
Od velike rijeke do planina
To je slobodna zemlja.

123
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
Odlazi, nemoj loviti ovdje.

124
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Jeste li vi čuvar parka?

125
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Imamo dozvolu za lov.
To nam je profesija i ne možemo...

126
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
Hej, hej.

127
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
uništava
privatno vlasništvo.

128
00:41:04,880 --> 00:41:06,040
Van, van.

129
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Izlazi ili će te Tarzan izbaciti.

130
00:41:18,560 --> 00:41:19,520
(borbeni povici)

131
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
Helen, pucaj.

132
00:41:29,640 --> 00:41:30,600
Pucaj u njega.

133
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Što radiš, glupane?
sta cekas

134
00:41:41,320 --> 00:41:42,280
Pucati!

135
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Ti si drugačiji od njih, ne pucaj.

136
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Glupane, zašto nisi pucao?

137
00:42:09,800 --> 00:42:11,280
Previše si nasilan, Bobe.

138
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
Ali trebao je pucati.

139
00:42:16,160 --> 00:42:19,440
Svaka puška košta 200 dolara
i ne možemo nastaviti loviti.

140
00:42:19,960 --> 00:42:20,560
Još jedan posao dovraga.

141
00:42:21,240 --> 00:42:25,120
U redu je, sve smo izgubili.
Možete li zamisliti da nisam znao?

142
00:42:25,840 --> 00:42:28,560
Svi vaši projekti su završeni
uvijek na isti način.

143
00:42:30,160 --> 00:42:32,880
Hajde, smiri se.
Vidjet ćeš kako će ovo dobro završiti.

144
00:42:33,680 --> 00:42:36,960
Znate li što bi poslovni čovjek dao?
za izlaganje ovog divljeg diva?

145
00:42:37,480 --> 00:42:38,680
Možda 100.000 dolara.

146
00:42:39,840 --> 00:42:41,400
Ili možda više
uz dobar publicitet.

147
00:42:50,360 --> 00:42:52,400
(VRIŠI)

148
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
(VRIŠI)

149
00:43:19,240 --> 00:43:20,960
Aga. Aga.

150
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
Ispod. Ispod.

151
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
Niska. Niska. Siđi dolje, više.

152
00:43:34,720 --> 00:43:35,840
Iznad. Iznad.

153
00:43:47,280 --> 00:43:49,240
(VRIŠI)

154
00:49:26,760 --> 00:49:28,040
Hvala ti što si me spasio.

155
00:49:30,680 --> 00:49:32,080
Zašto mi želiš pomoći?

156
00:49:32,760 --> 00:49:34,560
Jer sam bio
veliki prijatelj tvog oca.

157
00:49:35,800 --> 00:49:38,120
Osim toga, Ukali ne bi bio dobar kralj.

158
00:49:38,760 --> 00:49:39,960
Uvijek ću ti biti prijatelj.

159
00:49:42,360 --> 00:49:44,000
Ali ne želim više da mi pomažeš.

160
00:49:45,120 --> 00:49:46,280
Guaromijev zakon kaže

161
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
Što moram nositi sam?
Velikom Zelenom Bogu u grad.

162
00:49:49,520 --> 00:49:51,360
Čekaju vas
još mnogo poteškoća.

163
00:49:52,240 --> 00:49:53,200
ja znam

164
00:49:54,160 --> 00:49:55,600
doviđenja doviđenja.
Zbogom, Nasu.

165
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
Ovo što radimo je nedostojno.

166
00:51:11,720 --> 00:51:13,560
u cijelom svijetu
borba za slobodu

167
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
a mi prodamo čovjeka.

168
00:51:18,200 --> 00:51:20,040
Riječi, riječi i riječi.

169
00:51:20,960 --> 00:51:24,440
Nitko se ne bori za slobodu.
Svi se borimo za sebe.

170
00:51:24,960 --> 00:51:27,400
Znaj da ne namjeravam pristati na to.
Prijavit ću ga.

171
00:51:29,880 --> 00:51:31,280
I što ti kažeš na to, Bobe?

172
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
Možda si u pravu.

173
00:51:35,360 --> 00:51:37,040
Nemaš svojih ideja, zar ne?

174
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Ne, Bobe, ne mislim tako.

175
00:51:42,200 --> 00:51:44,240
Jedino što znaš raditi
za sebe je piće.

176
00:51:44,920 --> 00:51:46,360
Na kraju, što radimo krivo?

177
00:51:46,880 --> 00:51:48,480
Mi vraćamo novac
čovjek civilizaciji.

178
00:51:50,080 --> 00:51:53,760
Dat će vam putovnicu,
imat ćeš zaklon i hranu osiguranu

179
00:51:54,480 --> 00:51:57,280
i možete vidjeti svaki dan
televizijski programi.

180
00:51:57,800 --> 00:52:00,400
Učinit ćete što vam se kaže.
Ja sam subvencionirao ovu ekspediciju.

181
00:52:00,920 --> 00:52:04,280
Vas? To je smiješno.

182
00:52:05,040 --> 00:52:07,200
Sve je u novcu,
Je li tako, Helen?

183
00:52:07,920 --> 00:52:10,160
Ima onih koje kupe muža
a tu je, umjesto toga,

184
00:52:10,680 --> 00:52:12,600
tko prodaje
za nekoliko dolara.

185
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Nemoj me tjerati da izgubim strpljenje.

186
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
Mislili smo da ćemo osvojiti 50.000 dolara.
u dva mjeseca rada.

187
00:52:20,560 --> 00:52:22,160
i odjednom
dobijemo komad od 100.000.

188
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Nisam je spreman izgubiti.
Nemoj ni sanjati o tome.

189
00:52:26,400 --> 00:52:27,920
Ne želimo taj novac.

190
00:52:28,720 --> 00:52:30,840
U redu, oduševljeno.

191
00:52:32,400 --> 00:52:36,040
Niste dobro kupili,
ali njezin muž ima veliku sreću.

192
00:52:39,920 --> 00:52:42,320
Nećeš misliti
Udala sam se za tvoj novac, zar ne?

193
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
Previše sam ponosna
vjerovati u to.

194
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
kako si prijatelju

195
00:53:01,840 --> 00:53:03,480
Sigurno nikad
tako si dobro spavao.

196
00:53:49,480 --> 00:53:50,440
(metalni zvuk)

197
00:53:53,720 --> 00:53:54,680
tko si ti

198
00:53:55,200 --> 00:53:57,760
Ukali, iz plemena Guala
i čovjek iz Guaromija.

199
00:53:58,520 --> 00:53:59,760
Reci mi, što tražiš ovdje?

200
00:54:00,840 --> 00:54:01,800
Pomoć.

201
00:54:02,320 --> 00:54:04,200
Dat ću ti mnogo kamenja,
zeleno kamenje.

202
00:54:06,480 --> 00:54:07,440
Smaragdi?

203
00:54:09,440 --> 00:54:10,520
On zna gdje su.

204
00:54:23,200 --> 00:54:24,360
Ali nikada neće progovoriti.

205
00:54:28,920 --> 00:54:31,880
Samo ja znam kako ga natjerati da progovori!

206
00:54:46,800 --> 00:54:47,760
Irula!

207
00:54:48,640 --> 00:54:49,600
(plač)

208
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
Ti si Irula, zar ne?

209
00:55:01,840 --> 00:55:04,200
Pozvao sam te da dođeš
zbog neke rasprave

210
00:55:04,720 --> 00:55:05,480
koju sam imao s ovim prijateljem.

211
00:55:08,560 --> 00:55:10,200
Moramo znati jednu stvar.

212
00:55:10,720 --> 00:55:14,480
Nešto što samo
Ti i Tarzan znate.

213
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Gdje je Tarzan?
Smiri se, smiri se, ne brini.

214
00:55:20,440 --> 00:55:22,360
Savršeno je u redu, čeka te.

215
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
Vidjet ćete to odmah.

216
00:55:27,200 --> 00:55:28,320
Kao što sam ti govorio,

217
00:55:28,880 --> 00:55:31,920
misli moj prijatelj
tko će nam prvi reći,

218
00:55:33,640 --> 00:55:34,600
Bit će to Tarzan.

219
00:55:35,120 --> 00:55:37,880
Ali kladim se
jer ćeš to biti ti.

220
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Nećeš valjda učiniti da se osjećam loše zbog tebe?

221
00:55:46,480 --> 00:55:47,440
(metalni zvukovi)

222
00:56:32,440 --> 00:56:33,400
(VRIŠI)

223
00:56:33,920 --> 00:56:34,440
Pusti ga, Ukali!

224
00:56:36,720 --> 00:56:37,680
(VRIŠI)

225
00:57:59,000 --> 00:58:00,680
Što, jesi li voljan razgovarati?

226
00:58:09,560 --> 00:58:10,520
a ti

227
00:58:31,520 --> 00:58:33,120
Hoćeš li pokušati nastaviti
ova komedija?

228
00:58:33,640 --> 00:58:34,760
Tko će me zaustaviti?

229
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
Ali što ti želiš?

230
00:58:36,800 --> 00:58:37,320
Ništa.

231
00:58:37,840 --> 00:58:40,520
Samo mi reci gdje je
ta špilja prekrivena smaragdima.

232
00:58:41,040 --> 00:58:42,840
I Ukali me naučio
vrlo genijalna metoda.

233
00:58:43,360 --> 00:58:45,280
Pustit ću to.
Nemojte ni pokušavati!

234
00:58:46,280 --> 00:58:47,240
(borbeni povici)

235
00:59:31,800 --> 00:59:32,760
(zvižduk)

236
00:59:51,480 --> 00:59:53,320
(STRAŠNO STRAŠI) Ne, ne! Ja ću to reći.

237
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
Vidiš li, Ukali?
Dobio sam okladu.

238
01:01:35,640 --> 01:01:36,600
(ispaljeni pucnji)

239
01:01:46,240 --> 01:01:49,800
Bravo, dva savršena udarca.
Ali stigao je kasno.

240
01:01:50,600 --> 01:01:52,440
Već znamo što nam je trebalo.

241
01:02:17,240 --> 01:02:18,200
(VRIŠI)

242
01:02:19,040 --> 01:02:20,000
(kriči)

243
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Ne još, Ukali.

244
01:02:23,680 --> 01:02:25,720
Ako ne nađemo
smaragdna špilja,

245
01:02:26,240 --> 01:02:27,920
Tarzan će biti
moja utješna nagrada.

246
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
100 tisuća dolara.

247
01:04:08,080 --> 01:04:09,440
Još ga trebam.

248
01:04:11,120 --> 01:04:12,560
Ali ako je puno posla...

249
01:04:16,840 --> 01:04:18,720
Kad se vratim,
Želim ga pronaći ovdje.

250
01:04:19,240 --> 01:04:19,840
Mrtav ili živ.

251
01:04:20,360 --> 01:04:21,480
I ti ćeš biti jedini odgovoran.

252
01:04:29,080 --> 01:04:30,040
U tijeku.

253
01:04:32,600 --> 01:04:33,560
doviđenja doviđenja.
Bob.

254
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
Ne idi s njim.

255
01:04:36,080 --> 01:04:37,960
To je dobra prilika.
Ne mogu to potratiti.

256
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
Pa, dobro, dosta već.
Ostavi to, ostavi to.

257
01:05:01,720 --> 01:05:03,160
Željezna ptica biti vrlo jaka.

258
01:05:03,680 --> 01:05:04,800
Idi, idi gore, idi gore.

259
01:05:07,320 --> 01:05:08,440
Kamo ideš, Bobe?

260
01:05:09,000 --> 01:05:09,960
kamo idem

261
01:05:10,480 --> 01:05:11,600
Ja sam organizirao ovu ekspediciju.

262
01:05:13,920 --> 01:05:14,880
dođi

263
01:06:20,560 --> 01:06:21,520
Pusti me!

264
01:09:37,840 --> 01:09:39,240
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

265
01:09:58,840 --> 01:10:00,880
(VRIŠI)

266
01:10:27,320 --> 01:11:36,960
(VRIŠI)

267
01:11:44,000 --> 01:11:45,400
Aga! Evo, Aga.

268
01:11:45,920 --> 01:11:46,440
(metalni zvuk)

269
01:11:47,080 --> 01:11:48,040
Lanci, Aga.

270
01:11:48,560 --> 01:11:49,360
(Lovački plač)

271
01:11:57,840 --> 01:12:00,760
Hajde, Aga, brzo. Pusti me.

272
01:12:02,400 --> 01:12:03,360
Lanci.

273
01:12:04,680 --> 01:12:05,640
Snažno povuci.

274
01:12:07,040 --> 01:12:08,000
Sada!

275
01:12:11,160 --> 01:12:12,120
Hvala, Aga.

276
01:12:24,840 --> 01:12:26,080
Nećete moći doći do njih.

277
01:12:26,760 --> 01:12:28,800
Da, Tarzan zna pravi put.

278
01:12:30,320 --> 01:12:32,920
Oprosti mi što sam ti rekao,
ali bojao sam se.

279
01:13:01,320 --> 01:13:02,840
(ŠAPUĆE NA DOMORODAČKOM JEZIKU)

280
01:13:09,880 --> 01:13:11,240
(Zvuk padanja kamenja)

281
01:13:14,840 --> 01:13:16,240
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

282
01:13:35,760 --> 01:13:37,280
(ŠAPUĆE NA DOMORODAČKOM JEZIKU)

283
01:13:46,560 --> 01:13:48,080
(ŠAPUĆE NA DOMORODAČKOM JEZIKU)

284
01:14:18,840 --> 01:14:20,880
Ukali, što nije u redu?
Širom otvorite oči.

285
01:14:22,080 --> 01:14:23,160
Ti si glup.

286
01:14:23,560 --> 01:14:24,920
nosimo
više od dva sata hodanja okolo

287
01:14:25,520 --> 01:14:26,760
i dalje
Nismo vidjeli slapove.

288
01:15:09,760 --> 01:15:10,720
Pogledaj, pogledaj tamo.

289
01:15:43,120 --> 01:15:44,520
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

290
01:16:27,320 --> 01:16:29,080
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

291
01:16:38,920 --> 01:16:40,640
Bolje ne pokušavaj ništa.

292
01:16:41,160 --> 01:16:43,240
Bilo bi te vrlo lako ubiti
i ne bi me previše bilo briga.

293
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

294
01:16:53,040 --> 01:16:55,000
Što se tebe tiče,
Znaš li što ja mislim?

295
01:16:55,520 --> 01:16:56,160
Da te više ne trebam.

296
01:16:56,720 --> 01:16:57,920
Održavam obećanje.

297
01:16:58,440 --> 01:17:01,440
Imat ćete zeleno kamenje
iako ni ja tebe ne trebam.

298
01:17:02,760 --> 01:17:05,480
Jeste li sigurni?
Cool warriors će mi pomoći.

299
01:17:10,760 --> 01:17:13,120
(SMIJEH SE) Predomislio sam se.
Mislim da te još trebam.

300
01:17:13,640 --> 01:17:16,200
Moji će ratnici poći sa mnom.

301
01:17:16,840 --> 01:17:18,240
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

302
01:18:30,240 --> 01:18:31,640
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

303
01:18:56,360 --> 01:18:57,760
Ne, ne!

304
01:19:01,600 --> 01:19:02,560
(VRIŠI)

305
01:20:24,440 --> 01:20:25,400
(VRIŠI)

306
01:20:29,800 --> 01:20:31,200
(UZVICI NA DOMORODAČKOM JEZIKU)

307
01:21:42,480 --> 01:21:45,120
Oni su smaragdi. Sve je smaragd.

308
01:21:46,920 --> 01:21:47,880
(VRIŠI)

309
01:22:18,560 --> 01:22:19,520
Oni će ga ubiti.

310
01:22:20,680 --> 01:22:21,760
Mi smo demokrati, zar ne?

311
01:22:22,280 --> 01:22:23,800
Najbolje što možemo
nije intervenirati.

312
01:22:28,760 --> 01:22:29,720
(borbeni povici)

313
01:22:37,880 --> 01:22:39,520
glupane! Sve ćeš pokvariti.

314
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
(VIKANJE)

315
01:23:55,640 --> 01:23:56,600
Ubij ga.

316
01:23:57,120 --> 01:23:58,040
Ubij ga!

317
01:24:00,480 --> 01:24:01,440
(borbeni povici)

318
01:24:37,280 --> 01:24:40,120
Ako želim biti kralj,
nitko se ne bi trebao boriti za mene.

319
01:24:40,920 --> 01:24:42,480
Ja sam taj koji moram poraziti Ukalija.

320
01:24:44,560 --> 01:24:47,360
Zato se moram boriti
sam bez ičije pomoći.

321
01:26:00,360 --> 01:26:01,320
(VRIŠI)

322
01:26:09,800 --> 01:26:11,720
Ostani gdje jesi, ne prilazi bliže.

323
01:26:12,240 --> 01:26:13,280
Nije me briga za dijete

324
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
ali ako želiš da živim,
ne miči se

325
01:26:39,360 --> 01:26:40,320
Ne brini.

326
01:26:40,840 --> 01:26:42,600
ostavit ću te
bilo gdje u džungli.

327
01:26:44,040 --> 01:26:45,160
Ali bez svoga Boga.

328
01:26:46,760 --> 01:26:47,720
uzeti.

329
01:28:37,800 --> 01:28:40,480
Idemo.
Ovdje više nemamo što raditi.

330
01:28:41,160 --> 01:28:44,000
Hoće li biti mjesta za nas
gdje imamo što raditi?

331
01:28:44,520 --> 01:28:45,920
uvijek zajedno
možemo pronaći neke.

332
01:28:46,880 --> 01:28:47,840
Bila je šteta.

333
01:28:48,360 --> 01:28:50,360
U toj špilji
nije mi ni palo na pamet

334
01:28:50,920 --> 01:28:52,680
sačuvaj mi dobru šaku
od smaragda

335
01:29:07,800 --> 01:29:08,760
pogledajte!

336
01:29:15,520 --> 01:29:16,480
(bubnjevi)

337
01:30:29,520 --> 01:30:30,480
(Maraca)

338
01:30:37,560 --> 01:30:39,200
Nasu će uvijek biti tvoj prijatelj.

339
01:30:40,600 --> 01:30:41,920
Tarzan će uvijek biti tvoj prijatelj.

340
01:30:42,440 --> 01:30:42,960
(glazba se nastavlja)